虫子
发表于 2016-8-25 09:55
查看: 102754|回复: 8|
——直接原因——民国时期教育部学术权威效应；根本原因——英语词典department项下相应的释义有缺陷，中译有欠妥
中国现代意义上的大学，已经办了100多年。大学中基层学术单位的中英名称，应该是什么，至今还未弄清楚。
英文应该是department。在下第一篇博文中的观点，在中国科学网上，仅仅只有孙学军老师一个人给予认可与推荐。敬请大家思考一下：全世界的英汉词典中，为什么没有“教研室”（这一中国大学（除外医学院系统“教研室”由“学科”改称、仍旧英译department）中的基层单位的名称）。直接原因、根本原因分别是什么？难道外国的大学中没有基层学术单位吗？绝对不是！
直接原因：民国时期教育部的学术权威效应（将医学院中真正的基层学术单位定名为“学科” （台湾地区，还在沿用））。根本原因：大多数英语词典department项下相应的释义有缺陷，释义较好的、中译时又有欠妥。
在下楼上的新邻居的女儿、上海医科大学的校友是英国利物浦大学医学院的邴老師，她回沪看望母亲、又去英国了。邴老師曾告知在下：利物浦大学也是4级建制：university-faculty-institute-department。相应的中文翻译好像应该是——大学-学院（学部）-学院（学系、学部、研究所）-学室[（中国大陆地区：）教研室；（港澳特区：）学系；（台湾地区：）学科）],有待融合。
全世界的英汉词典中，为什么没有“教研室”？ |
|
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
