科技论文写作中的“我国”“国内”与“中国”的使用

善良的花朵 · 发表于 2016-8-22 11:34

因为在美国混了很多年，前些年常常帮国内的朋友修改文章。为国际刊物审稿时，也常常申到来之中国作者的文章。现在当《HorticultureResearch》主编，对每一篇文章，至少看一遍。在修改这些文章时和审稿国内杂志文章时，常常会看到这样的写法“苹果是我国的最重要的水果”，译成英文就成了“Appleis the most important fruit in China”。“某某技术处于国内领先”。很多类似于这样的表述和陈述。但当这样的文章投到国际刊物上时，常常被拒，除了很多其他理由外，一条就是“这样的文章不具有国际读者”“这样的研究没有国际影响”。

大多数写这样的文章的人都是习惯于在国内刊物上发表文章（无可菲薄），这些表述属于很正常的陈述，一点错都没有。但这些文章投到国际刊物上时，这种表述就要做适当修改。如“苹果是世界最重要的温带果树，中国占了50%的产量和面积”。“某某技术在中国被广泛应用”加上“应该也适用于世界。”把中国的情况放到国际大环境中，这样表述和原来意思相近，但体现出“国际影响和具有国际读者”。那么，拒稿就不能以“没有国际读者和研究没有国际影响”为理由拒稿了。

一个小小的tip，和大家分享。希望大家发表论文快乐！

程宗明

科技论文写作中的“我国”“国内”与“中国”的使用

小小柳叶 · 发表于 2016-9-29 06:26

大家都不容易！

hxk06102558 · 发表于 2016-9-29 08:53

谢谢您的分享！

ranrich2f_4 · 发表于 2016-9-29 09:51

论坛有你更精彩！

昆吾慕南 · 发表于 2016-9-29 12:04

论坛有你更精彩！

maxinlan126 · 发表于 2016-9-29 14:22

论坛有你更精彩！

落雨星痕 · 发表于 2016-9-29 16:50

论坛有你更精彩！

limingx · 发表于 2016-9-29 20:06

大家都不容易！

xie0309 · 发表于 2016-9-29 22:13

以后多分享一些这样的有价值的帖子啊

lx474996518 · 发表于 2016-9-30 00:15

好东西一定要看看！

欢乐谷 · 发表于 2016-9-30 01:29

谢谢您的分享！

熙娅2014 · 发表于 2016-9-30 10:03

大家都不容易！

Jo双 · 发表于 2016-9-30 10:07

好东西一定要看看！

cristy5201 · 发表于 2016-9-30 10:16

大家都不容易！

昆吾慕南 · 发表于 2016-9-30 11:38

大家都不容易！

聂雄 · 发表于 2016-9-30 12:58

好东西一定要看看！

昆虫记 · 发表于 2016-9-30 14:25

谢谢您的分享！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

科技论文写作中的“我国”“国内”与“中国”的使用

晓木虫

科技论文写作中的“我国”“国内”与“中国”的使用